カテゴリー: ニュアンスの違い

みなさんこんにちは！！

本日は瞬間英作文/英会話練習アプリ An Instant Replyのコンテンツに登場し、ぜひ皆さんに覚えてもらいたい表現をご紹介します！

本日のテーマ

「勘違い」を身近な単語で言ってみよう！！

です。

本日扱うフレーズは瞬間英作文/英会話練習アプリ An Instant Replyのコンテンツ「すぐに使える活きた日常英会話 日刊英語ライフ」の、「６．英語にしにくい日本語２」で学習がおこなえます。

さて、「勘違い」を英語にするとまず浮かびそうな単語は“misunderstand”ではないでしょうか？こちらも間違いではありませんし、このコンテンツの中でも瞬間英作文の練習で登場します。

しかし、本日はさらにネイティブが良く使い、日本人にも馴染みやすい表現をご紹介します。それが“thought”を使った表現です。

“thought”は見ての通り“think”の過去形で「だと思っていた」という意味です。

日本語で、特に古典で良く登場しますが「～だった。（けど違った）」というような意味を含めるイメージですね。

例えば、「昨日何で誕生日パーティーに来なかったの？」と聞かれて

“I thought the birthday party was postponed.”

と答えれば「誕生日パーティーは延期されたと思っていました（勘違いしていました）。」という事が出来ます。

「すぐに使える活きた日常英会話 日刊英語ライフ」の解説にも記載されていますが、「勘違いする」の直訳ではありませんが、結果「勘違い」という事を表すことができますね。

こういったネイティブが使う英語の感覚は、普段からリアルなフレーズを通して練習して身につけていくしかありません。こちらのコンテンツでは他にも「勘違いする」という表現でネイティブや良く使う表現を紹介している他、コンテンツを通して、実際に話されている英語表現を瞬間英作文をしながら身につけていくことができますので、ぜひチェックしてみてくださいね！

***********************

みなさんこんにちは！！

本日は、ちょっとややこしい英語での「調べる」という表現の違いをご紹介します。

ズバリテーマは

日常英会話で“look　～”を使いこなそう！！

です！

よく瞬間英作文や、英会話をしている時に“look”を使ったイディオムで迷う事はないですか？というのも、“look”には、似た意味のイディオムが多くありますので、その場面でどれが適しているのかが分からず、結局言い回しを変えてしまったりという事もありますよね。

そんな“look”シリーズで、本日はよく使い、登場し、特に区別が難しいイディオムをピックアップしてみました。

まずは“look up”から。

“look up”は主に、本やパソコンで何かを調べる時に使われます。

なのでイメージとしては「辞書を引く」「検索する」と覚えておくといいですね。

続いては“look over”です。

“look over”は 、“over”の意味をそのまま引き継いでいるイメージです。

“look up”の場合は、辞書やネットから見て拾い上げるというイメージですが、“look over”は「上から覆うようにみる」という感じで、細かく見ていくというよりは「サクッと目を通す」というイメージです。

そして最後が“look　into”です。

こちらも“into”があるのでイメージしやすいのではないでしょうか。

“look　into”には、「覗き込む」という意味もありますが、それがそのまま「調べる」という意味にくっついたようなイメージです。日本語訳としては「調査する」「捜査する」がしっくりきます。単に書籍で調べたり、レポートを眺めたりするのではなく、何かを事細かに調べていく場合に使います。

最後に、本日ピックアップしたイディオムのおさらいをしましょう。

無意識にこれらを使い分けられるようになるには、意味だけを覚えるのではなく、センテンス単位で学習するのが効果的。もし、まだ、一文丸々での瞬間英作文が難しいという方は、瞬間英作文 アプリ An Instant Replyのコンテンツ「高校文法総復習　ALL IN ONE Basic」のチャンク単位の英作文から始めるのもおススメですよ！！

積極的にアウトプットしてくださいね！

***********************