getのニュアンスをつかんでbe動詞と使い分けよう
みなさんこんにちは！
お昼休みに、ちょっとだけ英語脳を活性化させませんか！？
本日は瞬間英作文アプリ An Instant Replyのフレーズからピックアップして、ぜひ英語学習で知っておきたいトピックスをご紹介します！！
テーマはズバリ…
getのイメージを理解して使い分けをしっかり出来るようにしよう！！
です。早速いきましょう！！
まずはこちらのフレーズを見てください。
“It was a long time before he got used to his new surroundings.”
まず簡単にこの文の文法事項を確認しましょう！
“It was ・・・ before S + Vの過去形”で「SがVするまでに・・・がかかった」という意味になります。
“his new surroundings”は「彼の新しい環境」という意味ですので「彼が新しい環境にgot used toするまでにかなりの時間がかかった」という訳になります。
ではここからが本日の本題です。
皆さんも“get used to”に似た表現に見覚えがありませんか？
そうです“be used to”です。もしかすると“be used to”と“get used to”は同じ意味と習った方もいるかもしれません。
ちなみに“be used to”は「～に慣れている」という意味です。
この意味を先ほどのフレーズに入れるとちょっとニュアンスがおかしいですよね。
「彼が新しい環境に慣れているまでにかなりの時間がかかった」
ポイントは状態を表すbe動詞か動作を表すgetか
be動詞はその人や物の「状態を表す動詞」です。一方で“get”は「～になる」という変化を表す動詞です。
例えば次のフレーズをみてみましょう。
“I’m hungry.”は「私はお腹がすいている」という状態を表します。
では「お腹がすいてきた」という今の変化を表す場合はどうするのがよいでしょうか。
状態を表すbe動詞は現在進行形に出来ません。
なのでこの場合は“get”を使います。
“I’m getting hungry.”とすることで「お腹がすいていない状態」から「お腹がすいてきた状態」への変化を表すことが出来ます。
ではこれを先ほどのフレーズに戻して考えてみましょう。
“It was a long time before he got used to his new surroundings.”
の“got used to”は“be used to”のように「慣れている」という状態を表すのではなく、「慣れる」という変化を表しています。
なので訳も「彼が新しい環境に慣れるまでにかなりの時間がかかった」という意味になります。
このように“be used to”と“get used to”には微妙ですがニュアンスの違いがあります。
この違いは他にも当てはまります。
“It was dark then.”「その時暗かった。」
“It was getting dark then.”「その時暗くなってきた。」
“She is angry.”「彼女は怒っている。」
“She gets angry.”「彼女は怒る。」
日常でもいろんな場面でこのようなニュアンスの違いを表現することって結構ありますよね！まずは本日ご紹介した内容を覚えて感覚をつかんでくださいね！！
***********************
