英語で覚えておくとスマートな一言「お言葉に甘えて」
こんにちは！瞬間英作文アプリ An Instant Reply運営部です。
本日も英語学習に役に立つようなTIPSをお届けします！
さて本日金曜日、東京は温かいですね！
だいぶ花は散ってしまいましたが、今週末が最後のお花見チャンスとなりそうでしょうか。
この時期は花見や歓迎会など何かとイベントが増えますが、ご馳走するという方も、ご馳走になると言う方も多いのではないでしょうか。
そんな時に飛び交う言葉と言えば…
「いやいや、ここは私が払うよ。」
「では、お言葉に甘えて。」
こういった言葉がさっと英語でも出てくるととってもスマートだな～と思いますが、さて、では英語ではなんと言えば良いのでしょうか。実はちょっと意外な動詞が使われます。
早速正解を言いますと
「いやいや、ここは私が払うよ。」
“it’s on me here.”
「では、お言葉に甘えて。」
“If you insist.”
まずは“it’s on me.”ですが、このフレーズはカジュアルな表現の「ごちそうするよ」と言う表現で良く使いますので覚えておくと便利です。
また「ごちそうする、おごる」と言う表現では“buy”も良く使われます。
その場合は“buy+人+おごるもの”と言う形で「人に～をおごる」となります。
“Sorry I kept you waiting.I’ll buy you a lunch to make up for this.”
「待たせてごめん！埋め合わせにお昼をごちそうするよ！」
続いて“If you insist.”。
“insist”と言うと「主張する」という意味が浮かぶと思います。ここでも「あなたがもし主張するなら」と言うニュアンスがありますが、それが転じて「そこまでおっしゃってもらえるなら、お言葉に甘えさせていただきます」というように理解するとわかりやすくなると思います。
実際のニュアンスとしても「どうしてもと言うなら」と言うような意味合いが含まれていますが、言われている側は、主張してもらい嬉しいというようにとらえます。
ちなみに、「いやいや、割り勘にしようよ」と言う場合ですが、“split the bill”が良く使われます。割り勘と言うと“go dutch”という表現を浮かべるも人も多いと思いますが、“split the bill”を使った方が最近では一般的なようです。
“No,no. Let’s split the bill!”
「いやいや、割り勘にしようよ」
それでもなお、ご馳走したいと言う場合は「遠慮しないで、今回は払わせて」などと言いますがその場合は
“Don’t be shy.Let me pay this time.”
「遠慮しないで！今回は払わせて」
“shy”というと「照れる、恥ずかしがる」というニュアンスがありますが、実は「遠慮しないで」という表現で良く使われます。
いかがでしょう。
本日は、この時期に覚えておくとちょっと便利な表現をご紹介しました。
早速今夜から使ってみてはいかがでしょうか！？
***********************
